西安多处翻译闹笑话 网曝大雁塔译成大野鹅塔

  指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔” 记者 邓小卫 摄西安要建造国际化大都市，往后常住西安的外国人会渐渐的多，并且会常常举办国际性会议。

  昨日，西安石油大学外语系教授于艳英和记者说：“西安许多东西的翻译都有问题，常常闹笑话。我也以为翻译成big wild goose pagoda不如翻译成Dayanpagoda。可是，现在big wild goose pagoda现已被国际所知晓，成为约定俗成的叫法，更改也没太大必要。”

  于艳英介绍，她和她的学生很关怀西安路名、地名、景点、食物等英文翻译问题，也发现了许多问题。比方曾经小雁塔里边的“爱一草一木，绿山川大地”宣传牌，翻译成英语居然是一个字一个字直接套用的，就没有语法。西北眼镜行的“行”字，直接换成了英语中“一行”的意思。在有的超市里，肉松这种食物，被翻译成了英语“肉做的松树”;“熟食”这个词被翻译成英语“了解的食物”这样的意思。

  于艳英称，最为经典的是对食物春卷的翻译，居然翻译成英语里“把春天卷起来”。因为春卷是美食，也被外国人所喜欢，这样的叫法现已让他们很了解了，改都难改。

  “全国还没有哪个城市把街头的英文翻译进行规范化办理，并编印规范化手册。咱们西安应该成为第一个拟定规范的城市。”于艳英称，在西安建造国际化大都市时，政府应把相关专家、学者招集在一起，深入研究有关西安的各种翻译问题，并拟定出规范，在全市进行英文翻译规范化办理。

  于艳英指出，西安英文标牌制造中的过错许多，包含拼音都简单犯错;还有翻译过错，往往是一个词一个词去僵硬地套用;有些没把西安文明中的东西翻译进去，很有必要把西安的英文翻译规范化。(记者王晓亮)