我国商场标志错用英文 “干”被译成惹笑话

  例如，北京国际机场的紧迫出口上标有“平常制止入内”的告示牌，相对照的英文却写成No entry onpeacetime(和平常期制止入内)。

  北京某菜市场的“干果区”，英文告示牌上就写成Fuck thefruitarea，亦即可与生果产生性关系的当地。还有卖场“干货”的标志，对照英文直接翻译成FuckGoods；“干面”被译成Fucknoodle；而免洗杯、免洗碗等“一次性用品”，则被翻译成A TimeSexThing(一次行为的东西)，真是令人喷饭。

  在北京的交通要道长安街上，一块正告行人留意路滑的牌子，却翻译成To Take Notice of Safe；TheSlipperyare Very Crafty，再翻成中文就成了“要留意保险箱；那些滑动的(不稳定的)是十分奸刁的”。

  除了交通标志或告示牌之外，各城市或当地政府提供给外国人的旅行手册、地图等，乃至飞机上的双语杂志，也常有让人啼笑皆非的翻译呈现。