来源：bob的网页地址 发布时间：2024-01-13 09:53:16
例如，假如这个站点叫“向阳公园”，本来的地铁体系会在中文标识下再加“Chaoyang Park”的英文标识，可是现在的标识却换成了“Chao yang gong yuan”的
自从中英文开端沟通，翻译一向都是个大难题，尤其是在一些大城市，地名多、怪，让翻译人员犯了愁。
为此，北京、上海、深圳多地拟定了地名翻译法令，法令中明确规定，在站点的翻译上，专名用音译，通名用英译。
例如“新大新超市”中的“新大新”便是专名，“超市”便是通名，最终翻译为“Xindaxin Supermarket”。再如“北环彩田立交桥”中的“北环彩田”便是专名 ，“立交桥”便是通名，最终翻译为“BeihuanCaitian Interchange”。
