引发热议 译法有规范主张咱们

  连日来，网友们掀起寻觅身边糟糕英译热心，连续将自己顺手拍到的“囧译”发给本报。对此，本报持续约请英语专家予以点评。

  点评：能够显着看出，这是把中文翻译成英文的警示语，虽无语法错误，但译文意思与中文本意距离太大。该英文可被解读为“抱着孩子，当心细心地（用适当高雅的姿态）倒入水中”，而原文可没有欢迎各种落水的意思。此条可译成“Keepyourchildsafe，stayawayfromwater。”

  点评：“绿城点点小站”现有的英译“GreenCityonTheLittleStation”存在两个方面的语病：1.这儿的“小站”本意为小卖部、小杂货店，而英译“TheLittleStation”多半会让英美人士理解为“小汽车站”或“小火车站”，与本意相去甚远；2.“绿城”（GreenCity）南宁偌大一个城市，不可能坐落“小车站之上”（onTheLittleStation），因而在逻辑上难以说得过去。

  根据上述剖析，对“绿城点点小站”，咱们提议将其译为“ASmallGroceryintheGreenCity”。其间的“绿城点点”在英文中简译为“intheGreenCity”（在绿城里），“点点”（大约暗含着“点点绿意”）没有逐字翻译出来，原因有二：1.假如故意翻译，英文表达会显得过于冗长，违反了标识语翻译应遵从的简洁性准则；2.“点点绿意”已蕴含在“绿城”之中，因而可省略不译。